Les expressions courantes

• À bon compte (à bon marché, pas cher)
  ðMa sœur sait magasiner à bon compte.
  
  
• À bout portant (tout près)
  ðLa pierre a été lancée des fenêtres, à bout portant.
  
  
• À brûle-pourpoint (brusquement, sans ménagement)
  ðÀ la fin de la journée, ils nous ont annoncé à brûle-pourpoint qu'ils quittaient la province.
  
  
• Avoir beau (essayer inutilement)
  ðJ'ai beau lui parler, elle ne veut pas changer d'idée.
  
  
• Avoir chaud (avoir peur)
  ðJ'ai eu chaud quand la tempête a commencé et que nous étions encore loin de chez nous.
  
  
• Bien gérer, mener sa barque (bien gérer ses affaires, se débrouiller)
  ðCet élève semble un peu timide mais il gère, il mène bien sa barque et il va réussir son année scolaire.
  
  
• De bout en bout (du début à la fin)
  ðSon histoire était tissée de mensonges de bout en bout.
  
  
• De fond en comble (entièrement)
  ðJ'ai cherché de fond en comble dans ma chambre mais je n'ai pas trouvé ma montre.
  
  
• De l'aveu de (selon le témoignage)
  ðDe l'aveu de la victime, l'intrus était armé.
  
  
• De son propre chef (de sa propre autorité, de lui-même)
  ðElle a décidé de faire ces exercices de son propre chef.
  
  
• De taille (important)
  ðLa participation des jeunes à la Fête fransaskoise est de taille.
  
  
• En bloc (en entier, tout)
  ðMes propositions ont été rejetées en bloc.
  
  
• En dépit de (malgré)
  ðEn dépit de ses difficultés, il a réussi a obtenir son diplôme.
  
  
• En haut lieu (auprès de personnes qui détiennent le pouvoir ou exercent un pouvoir)
  ðIl est toujours utile de connaître des personnes en haut lieu.
  
  
• Entrer en ligne de compte (avoir de l'importance)
  ðTous ces détails entrent en ligne de compte pour prendre notre décision.
  
  
• Être en jeu (être en cause)
  ðLa réussite de ton année scolaire est en jeu d'après tes résultats actuels.
  
  
• Exposer au grand jour (révéler)
  ðSes mauvais tours ont été exposés au grand jour afin de l'obliger à s'arrêter.
  
  
• Faire bloc (s'unir)
  ðLes jeunes font bloc pour obtenir les changements demandés.
  
  
• Faire connaissance (rencontrer, entrer en relation)
  ðJ'ai récemment fait connaissance d'une grande écrivaine de l'Ouest.
  
  
• Faire ses premières armes (débuter)
  ðLes jeunes athlètes font leurs premières armes dans des compétitions provinciales.
  
  
• Fausser compagnie à (quitter)
  ðJe leur ai faussé compagnie avant la fin de la soirée car j'étais fatigué.
  
  
• Histoire de (pour)
  ðDurant notre séjour à Calgary, nous avons loué une voiture, histoire de visiter l'ensemble de la ville.
  
  
• Hors série (remarquable)
  ðLe contraste des couleurs de ce tableau est hors série.
  
  
• Jusqu'à concurrence de (jusqu'à)
  ðJe suis prêt à donner jusqu'à concurrence de cent dollars pour le radiothon.
  
  
• Mettre sur le compte de (blâmer)
  ðBon nombre de personnes mettent sur le compte des jeunes les problèmes de violence en ville.
  
  
• Ne rien vouloir savoir (ne pas entendre raison)
  ðJ'ai tenté de lui expliquer la situation, mais il ne voulait rien savoir.
  
  
• Passer sous le bistouri, sous le scalpel, sous le couteau (subir une opération chirurgicale)
  ðSon frère est passé sous le bistouri et il doit rester à l'hôpital pendant quelques jours.
  
  
• Place d'honneur (une place spéciale)
  ðNos parents méritent une place d'honneur dans nos cœurs.
  
  
• Pour de bon (réellement, sérieusement)
  ðÀ l'approche des examens, les élèves travaillent pour de bon.
  
  
• Pour les besoins de la cause (pour donner les preuves)
  ðLes photos et les graphiques ont été utilisés pour les besoins de la cause.
  
  
• Publier les bans (annoncer officiellement un mariage)
  ðSais-tu que Juliette et Roméo vont publier les bansdimanche prochain ?
  
  
• Rouler quelqu'un (tromper)
  ðIl est clair que ce vendeur a roulé son client.
  
  
• Sans cérémonie (tout simplement)
  ðBenoît s'est présenté sans cérémonie.
  
  
• Se dépenser sans compter (ne pas se ménager, aider gratuitement)
  ðCe groupe de jeunes s'est dépensé sans compter afin d'aider la communauté.
  
  
• Se faire sentir (se manifester)
  ðLes effets des coupures se font sentir à travers la province.
  
  
• S'en ficher (ne pas s'en préoccuper)
  ðJ'ai des difficultés à comprendre les explications qu'il donne et j'ai l'impression qu'il s'en fiche.
  N.B.: expression qui n'est pas très polie, qui est très familière.
  
  
• Si bon te semble (si cela te plaît)
  ðJ'irai rencontrer tes parents, si bon te semble.
  
  
• Somme toute (en résumé)
  ðSomme toute, nous recherchons la justice.
  
  
• Tenir à distance (tenir éloigné)
  ðIl y a des personnes qu'il vaut mieux tenir à distance si on ne veut pas avoir de problème.
  
  
• Trouver son compte (avoir des avantages)
  ðCe n'est pas un emploi facile mais j'y trouve mon compte et ça me satisfait.
  
  
• Venir à bout de (réussir, triompher)
  ðJulien est venu à bout de sa timidité et il participe maintenant à la pièce de théâtre.
  
  
• Vivre aux crochets de (se faire entretenir par une autre personne)
  ðLes frais des cours universitaires sont tellement élevés que les étudiants doivent vivre aux crochets de leurs parents.