Expressions avec Œil/yeux

À l'œil→  gratuitement
À vue d'œil → de façon évidente
Accepter les yeux fermés → en toute confiance
Avoir bon pied, bon œil → allure vive et alerte
Avoir de la merde dans les yeux → ne pas voir une chose évidente
Avoir des yeux dans le dos → voir ce qui ne doit pas être vu
Avoir l'œil à tout → veiller à tout
Avoir l'œil américain→ remarquer du premier coup d'œil
Avoir le compas dans l’œil → la justesse dans l'application
Avoir le coup d'œil→ art d'observer du premier coup
Avoir les yeux en face des trous → comprendre rapidement
Avoir les yeux plus gros que le ventre→ vouloir manger plus qu'il n'est possible

Avoir un œil au beurre noir→ un hématome sur l'œil
Avoir un œil de lynx → une vue très perçante

Avoir le mauvais œil → attirer la guigne(la malchance)
Avoir l’œil sur le monde → tout regarder
Avoir un œil qui joue au billard et l'autre qui compte les points → loucher
Avoir un œil qui dit merde à l'autre → loucher
Avoir une coquetterie dans l'œil→ souffrir d'un strabisme léger
Avoir quelqu'un à l'œil→ surveiller quelqu'un sans relâche
Coûter les yeux de la tête→ être hors de prix
Couver des yeux → regarder passionnément
Crever les yeux → être évident

Entre quatre yeux→ face à face
Être obéi au doigt et à l'œil→ tout de suite sans rechigner
Être tout yeux, tout oreilles → écouter attentivement
Faire de l'œil → lancer des œillades
Faire des yeux de merlan frit→ montrer le blanc des yeux
Faire les gros yeux→ regarder avec mécontentement
Faire les yeux doux → regarder amoureusement
Faire quelque chose pour les beaux yeux de quelqu'un → uniquement dans le but de faire plaisir
Fermer les yeux sur quelque chose → se refuser à voir
Frais comme l'œil → dispos
Jeter de la poudre aux yeux → chercher à éblouir
Jeter un coup d'œil → parcourir d'un regard rapide

Loin des yeux, loin du cœur→ l'éloignement amène souvent l'oubli
L'œil de Moscou → surveillance occulte
L'œil du maître→ surveillance attentive du propriétaire
Les yeux du bouillon→ graisse en surface
Les yeux qui pleurent → yeux qui coulent
Manger des yeux→ regarder avec convoitise
Mon œil !→ marque l'incrédulité

N'avoir d'yeux que pour quelqu'un→ ne voir que la seule personne
N'avoir plus que ses yeux pour pleurer→ avoir tout perdu
Ne dormir que d'un œil → dormir mais en ayant l'attention éveillée
Ne pas avoir les yeux dans sa poche→remarquer ce qui passe inaperçu aux autres
Ne pas avoir les yeux en face des trous →avoir la vision déformée à cause de la fatigue
Ne pas avoir froid aux yeux → être audacieux
Na pas en croire ses yeux→ avoir de la difficulté à admettre l'évidence
Ne pas fermer l'œil de la nuit → ne pas dormir
Œil pour œil, dent pour dent→ chaque méfait demande réparation à sa juste mesure
Ouvrir l'œil→ être attentif
Ouvrir les yeux à quelqu'un → démontrer l'évidence non vue
Regarder quelqu'un dans le blanc des yeux →regarder quelqu'un bien en face
S'arracher les yeux → se disputer avec violence
Sauter aux yeux→ être évident
Se battre l'œil de quelque chose → s'en moquer
Se mettre le doigt dans l’œil → se tromper grossièrement
Se rincer l'œil→ regarder avec plaisir
Sortir par les yeux→ ne plus être supportable
Taper dans l'œil de quelqu'un → plaire
Tenir à quelque chose ou à quelqu'un comme à la prunelle de ses yeux→ y tenir beaucoup
Toucher avec les yeux → poser simplement son regard
Tourner de l’œil → perdre connaissance
Valoir le coup d'œil→ valoir de faire le détour
Voir quelque chose d'un bon œil → marquer de la bienveillance
Voir quelque chose d'un mauvais œil →marquer du déplaisir
Voir la paille que son voisin a dans l’œil mais pas la poutre dans son œil à soi→ voir ce qui se passe chez les autres
Voir de ses propres yeux→ s'assurer par soi-même
Voir plus loin que le bout du nez → ne pas s'en tirer aux apparences
Yeux bleus→ yeux d'amoureux
Yeux verts →yeux de vipère
Yeux bruns →yeux coquins

Exercice :

Trouvez la définition correspondant à chacune des expressions imagées suivantes :

1-Fermer les yeux sur quelque chose a) Faire une erreur anodine b) Faire quelque chose en secret c) Faire comme si on n’avait pas remarqué

2-Se mettre le doigt dans l’œil a) S’accrocher l’œil b) Se tromper grossièrement c) Se blesser légèrement

3-Cela crève les yeux

a) C’est amusant b) C’est dangereux c) C’est évident

4-Avoir les yeux plus grands que la panse a) Avoir moins d’appétit que prévu b) Avoir mal au ventre c) Avoir très faim

5-Être tout yeux tout oreilles a) Écouter avec attention b) Écouter poliment c) Écouter d’une oreille distraite

6-Entre quat’z’yeux

a) Parler avec ardeur b) Parler en privé c) Parler en groupe

7-Coûter les yeux de la tête

a) Être très pénible b) Être très important c) Être très cher

Corrigé :

1. Fermer les yeux sur quelque chose

   « aucune réponse »

   •  c) Faire comme si on n’avait pas remarqué

2. Se mettre le doigt dans l’œil

   •  b) Se tromper grossièrement

3. Cela crève les yeux

   •  c) C’est évident

   On dit aussi : Cela saute aux yeux.

4. Avoir les yeux plus grands que la panse

   •  a) Avoir moins d’appétit que prévu

   On dit aussi : Avoir les yeux plus grands que le ventre.

5. Être tout yeux tout oreilles

   •  a) Écouter avec attention

6. Entre quat’z’yeux

   •  b) Parler en privé

   S’écrit aussi : Entre quat-z-yeux; entre quat’zyeux.

7. Coûter les yeux de la tête

   •  c) Être très cher