Va-t-en ou va-t'en ?

Voici la réponse de la question du 8-2-2015.

On dit "va-t-en" ou "va-t'en" ?

La bonne réponse c'est "va-t'en" avec une apostrophe après le t.Pourquoi ?

Transformez cette phrase à l'indicatif présent.On aura ==>Tu t'en vas.On avait au départ =>Tu te en vas.(c'est le verbe s'en aller)Alors on a élidé le (e) de (te) pour éviter la rencontre de ces deux voyelles (te en).Donc on a remplacé le (e) de (te) par une apostrophe.Mais dans l'exemple suivant "Mange-t-il bien ?" le (t) a été ajouté (il s'appelle un (t) euphonique) pour éviter de prononcer "Mange-il bien ?" . Parfois pour éviter la rencontre de deux voyelles on ajoute un (s) comme dans l'exemple suivant:"Mange des pommes"=> "Manges-en" bien que les verbes du premier groupe n'ont pas de (s) à la première personne de l'impératif= mange-travaille-chante-joue...mais les verbes du deuxième et du troisième groupe ont un(s)=> prends-cours-mets-descends...

Exercice (cherchez les erreurs)

1. L’analyse ADN prouve-t’elle la culpabilité de l’accusé ?
2. Il adore sa voiture, aussi la gare-t’il toujours dans un parc fermé.
3. Comment explique-t-elle un tel résultat ?
4. Cette machine est capricieuse, méfie-t-en.
5. M. Alami a pris sa retraite : qui va-t-on nommer à son poste ?
6. Si tu veux atteindre ton but, donne-t-en les moyens.
7. La direction m’accordera-t’elle cette prime ?
8. Avec un ouvrier supplémentaire, gagnera-t-on en productivité ?
9. Le séminaire aura-t-il lieu à Rabat, comme l’an dernier ?
10. Va-t-en dès que possible si tu ne veux pas rater le bus.

Réponses

1. Faux. Il faut écrire : L’analyse ADN prouve-t-elle la culpabilité de l’accusé ?
   Le « t » est ici placé entre une forme verbale à la 3^e personne (« prouve ») et le pronom correspondant (elle). Il doit donc être encadré de traits d’union : « prouve-t-elle » et non « prouve-t’elle ».
2. Faux. Il faut écrire : Il adore sa voiture, aussi la gare-t-il toujours dans un parc.
   Le « t » placé comme ici entre une forme verbale à la 3^e personne (« gare ») et le pronom correspondant (« il ») doit être encadré de traits d’union : on écrit « gare-t-il » et non « gare-t’il ».
3. Phrase correcte.
4. Faux. Il faut écrire : Cette machine est capricieuse, méfie-t’en.
   « Méfie » n’a pas de sujet exprimé, signe qu’il s’agit de l’impératif, et le « t » présent ici est en fait le pronom « toi » : dans ce cas-là, il est suivi d’une apostrophe. On écrit « méfie-t’en » et non « méfie-t-en ».
5. Phrase correcte.
6. Faux. Il faut écrire : Si tu veux atteindre ton but, donne-t’en les moyens.
   « Donne » n’a pas de sujet exprimé, signe qu’il s’agit de l’impératif, et le « t » présent ici est en fait le pronom « toi » : dans ce cas-là, il est suivi d’une apostrophe. On écrit « donne-t’en » et non « donne-t-en ».
7. Faux. Il faut écrire : La direction m’accordera-t-elle cette prime ?
   Le « t » placé comme ici entre une forme verbale à la 3^e personne (« accordera ») et le pronom correspondant (« elle ») doit être encadré de traits d’union : on écrit « m’accordera-t-elle » et non « m’accordera-t’elle ».
8. Phrase correcte.
9. Phrase correcte.
10. Faux. Il faut écrire : Va-t’en dès que possible si tu ne veux pas rater le bus.
    « Va » n’a pas de sujet exprimé, signe qu’il s’agit de l’impératif, et le « t » présent ici est en fait le pronom « toi » : dans ce cas-là, il est suivi d’une apostrophe. On écrit « va-t’en » et non « va-t-en ».